در ايلات متحده تعداد 40000 نفر .هنوز شناخته نشده اند
وقتي که تحقيقات پليس روي اين موضوع ...به بن بست رسيد عده اي داوطلبانه گروهي بنام
.فراموش شدگان کار خود را آغاز کردند....
،به اونا نگاه کنيد ،دارن ميرن سر کار
... زندگيشون رو ميکنن
،هر کدومشون يه داستاني دارن .همشون آينده اي دارن
.من مثل اونا بودم
.من مثل شما بودم
...ولي بعدش .بعدش اين اتفاق برام افتاد
.داشتم ميرفتم يه جايي
.برنامه ها داشتم، آرزوهايي داشتم
.آدمايي بودن که دوستم داشتن
.خانواده داشتم
ولي الان تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که
صبر کنم و اميدوار باشم تا .پليس ها هرکاري از دستشون برمياد انجام بدن
.من منتظر نيستم که نجات پيدا کنم
.براي نجات پيدا کردن خيلي دير شده
.منتظرم که پيدا بشم
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند .:www.9movie.ir:.
.صبح بخير الکس
.صبح بخير بازرس راسل
فکر ميکردم اينجا فقط .براي رفت و آمد مأموراست
.هنوز منو از اينجا ننداختن بيرون
،اين خيلي بده .چونکه بهت نياز داريم
.هايوِي جيِن
.حدوداً يه ماه پيش پيداش کرديم
.نه شاهدي هست نه شناسنامه اي .هيچي نداره
بيخيالش شدين؟
.ديگه وقتش بود .ما هرکاري ميتونستيم کرديم
...حالا من .اونو ميدمش به تو
در دسترس باش، خيلي خب؟
.من هميشه در دسترس هستم
.راستش رو بخواي نيستي
ميخوام اون گزارش ها تا .جمعه رو ميزم باشه
الکس، گرفتيش؟
.اون حتماً اثر داره .بهشون ميگم
!هي .بـ...ببخشيد
تايلر؟
.خودمم
.بايد اين برگه ها رو براي مافوقم امضا کني
.الکس اون کار رو انجام ميده .الان توي راهه داره مياد
خب اونا برات توضيح دادن که ما کي هستيم...شبکه ي فراموش شده؟
قاضي گفت شماها گروه بررسي حقوق مقتول هستيد
و اينکه در طول 200 ساعت آينده .من بهترين دوستتون هستم
ما توي شناسايي جان و جين دوز .کمک ميکنيم
يه جسد بدون حتي کيف پول .يا چيز ديگه اي پيدا شده
دوست و آشنايي تا حالا .نيومده
پليس با توجه به زماني که داره .هر کاري بتونه انجام ميده
،ولي نکته اينجاست که .اونا راه ديگه اي ندارن
.بايد به پرونده هاي جديدتر رسيدگي کنن
اونوقت شماها اين کار رو مجاني انجام ميدين؟
.آره .آره، ما داوطلب هستيم
.ولي فقط ما نيستيم
اعضا و تيم هايي توي کشور هستن
...ايده هاشون رو بهم ميگن .تو همون زن هستي
.تو لينزي دريک هستي
.آره
.همسرت هم گريگوري دريکه
.گفتم خيلي برام آشنايي
ببين، تو منو نميشناسي و اون .به اين ماجرا هيچ ربطي نداره
خب اينم از اين...کارکنان بخش جنوب غربيِ
.گروه شبکه فراموش شده
.شگفت انگيزه
.اين تايلر ديويسه
تايلر اينجا ما يه هنرمند متخصص در زمينه ي
مجسمه سازي از انسان .و تخريب کردن دارايي هاي عمومي داريم
.من کَنديس هستم
.سلام
صورتت چي شده؟
ببخشيد؟
.اون کبوديِ روي گونه ات
...همون کبودي درباره تو 10 تا چيز بهم ميگه
10تا چيزي که شايد تو .نميخواي من بدونم
.اين رنگه .من يه نقاشم
.اوه. باشه
...هايوي جين .به سرش با يه چيز تيز آسيب رسيده
،سه هفته پيش داخل جاده ي بين ايالتي شماره 88 .توي خروجي جاده ي غربي پيدا شده
پشت همون جاده يه جاده ي قابل .دسترسي هست...دِيل لِن
،هيچ مدرکي همراه جسد نبوده .توي مرکز هيچ دي ان اي با اون همخوني نداشت
.سلام به همه
.هي، سلام .سلام
.تو موفق شدي
.خيلي خب، اون توي اين تاريخ...پيدا شد
...ما تو اين تاريخ هستيم .خب، ما تا اينجا داريم
.اون کار 5 روز طول کشيده
اون موقع چه اتفاقي ميفته؟
اونو دفنش ميکنن، بدون سنگ قبر ميذارنش توي مزرعه ي پاتر
.و همه اونو يادشون ميره
.و يه قاتل فرار ميکنه
.اين عکس اون دختره
. 60 سفيد پوست، قدش حدود 1 متر و
.سنش بين 18 تا 22 ساله
.و وزنش هم حدود 50 يا 60 کيلوئه
.اوه، خيلي بده
هايوي جين حدود يه هفته .تو يه چاه بوده
.پس بنابراين حيوانات تونستن بهش حمله کنن
که ما اميدواريم آقاي خوشحال که اينجاست بهمون کمک کنه
.بتونيم دوباره صورتش رو بازسازي کنيم
،ولي يادت باشه ،اين درباره ي داستانِ اونه
...چونکه بدون اينکه بدونيم اون کيه .نميشه فهميد کي اونو کشته
.ميدونيم .خيلي خب
ما اينجا چي داريم لاک سياه روي ناخن، آره؟
.اون احتمالاً يکي از اون رنگهاي سايه داره
.من فروشگاه ها رو چک ميکنم
.داروخانه ها، مغازه هايي که تو اين کار هستن
...و ، ام، بلوزش
...اون، آم، مارکش چاسـ...چاسـ...چاسـ چاسوني؟
.چاسوني. دقيقاً .اون گرونه
.پليس تمام لباس فروشي ها رو چک کرده
مغازه هاي دست دوم چي؟
،آم، ميتوني يه عکس واضح از اون بلوز بهمون بدي
شايد يه چيزي که بتونيم .به آدماي ديگه نشونش بديم
...حتماً. منو که ميشناسي .دنبال يه بهونه ام برم خريد
.يه خالکوبي هم روي قوزک پا داره
.مثل حروف الفباي خارجيه
شايد يه علامتي براي بعضي از .گروه هاست يا يه همچين چيزاسس
.بذار از تو اينترنت پيداش ميکنيم
.از اينترنت زياد ميشه کمک گرفت
و اين شماره ها توي .جيب عقبش پيدا شدن
5-0-1-6.
اون شماره ي رمزشه؟
شماره تلفن؟ .شايد يه شماره پروازه
.خيلي خب. من رو اين تحقيق ميکنم
آم، داوينچي کجا رفت؟
!هي
هي، بايد يه چندتا کپي از صورت جسد ببري تا بتوني بسازي
.مگر اينکه حافظه تصويريت خيلي توپ باشه
.ما 17 قرباني رو سال پيش شناسايي کرديم
.ما تقريباً هزاران قاتل رو دستگير کرديم
.راستش ما تو اين کار ديگه تخصص داريم
.ما با کمک تو ميتونيم بهتر هم باشيم
.من هيچ وقت واقعاً از اون کارا نکردم
.تو مدرسه پزشکي رفتي
خب، از اونجا افتادم بيرون .و رفتم دنبال هنر
.تو ساختمون ها رو علامت ميذاري
من...من خسته شده بودم، خيلي خب؟
.من در واقع يه مجسمه سازم .متخصص که نيستم
کدوم يکي از ما ماهريم؟ .متخصص بودن لزومي نداره
اون يارو که لباس کار آبي پوشيده .انگار خيلي از خودش مطمئنه
!اون تيشرت و شلوارِ سرِ همه .لباس کار نيست
.من نميتونم مجسمه ي يه دختر مرده رو بسازم
.خيلي عجيبه
خانواده اش شب ها با اين فکر ميخوابن .که ميخوان بدونن چه بلايي سرش اومده
،اونا فراموشش نکردن .هيچ کدوم از ما هم فراموشش نکرديم
.ما بايد بفهميم داستان اون چيه
ولي آخرش که چي؟
منظورم اينه که آخرش به خانواده اش ميگيم که اون مرده، چه دردي رو دوا ميکنه؟
،دونستن چيز خوبيه .و ما سعي ميکنيم عدالت رو برقرار کنيم
...ولي هنوز غصه .و درد به همراه داره
.اينم يه نوعشه
.همينه، تفاوت ها هميشه مهم هستن
.ببين، تو به خودت ميگي هنرمند
.چيزي که ميگي رو ثابت کن
.همينه
.اين همون دختره ست
.کارت عالي بود تايلر
خب...حالا چيکار ميکنيم؟
.به کارمون ميرسيم
،وقتي درباره زندگيتون فکر ميکنين ،وقتي دارين زندگيتون رو ميکنيد
راجع به اين فکر نميکنين که .کجا تموم ميشه...کي تمومش ميکنه
.چيزي اينجا نيست الکس
.اون اينجا مرده
.بايد اينجا رو ميديدم
.اينجا جاييه که زندگيش تموم شده
.و براي ما جاييه که شروع ميشه
،ما سفر اونو دنبال ميکنيم .ردپاهاي اونو دنبال ميکنيم
.کنديس داره به ماجراي اون ناخن رسيدگي ميکنه
.ليندزي رفته سراغ اون بلوز
.من رو شماره ها کار ميکنم
راستي، اون پمپ بنزين چي؟
.اون تنها چيزيه که اينجاست
،پرونده ها ميگن اون فروشنده سابقه داره
ولي...پليس بيخيالش شده ولي من .خوش مياد ازش
.ببينم چيکار ميکني دبليو
.خواهش ميکنم به من نگو دبليو
.خيلي خب، بياييد انجامش بديم
.خيلي خب، بريم
بيرون سرده، نه؟
کسب و کار کساده، نه؟
.مجله هاي سکسي اون طرف هستن
.اوه
آم....ميخواستم ببينم اگه ميشه چندتا .سؤال ازت بپرسم
...نميدونم خبر داري يا نه، ولي
ولي يه قتل چند هفته پيش يه کم .اونطرف تر از جاده اتفاق افتاده
ميخواستم ببينم اگه ميشه چندتا از اين عکسا .رو براي مشترياتون اينجاها بزنيد
.نه. نميشه، خلاف قوانين فروشگاهه
اينجا نزديکترين پمپ بنزين اين اطرافه، درسته؟
.منظورم اينه که، اين تنها پمپ بنزين اينجاست
تو اون شب اينجا بودي، درسته؟ خودت تنها؟
خب که چي؟ .خب شايد چيزي ديده باشي
ميدوني چي ميگم؟ .شايد کاري انجام دادي
.من قبلاً با پليس حرف زدم
تا وقتي که نشونت رو نبينم .حرفي براي گفتن نداريم
.خيلي خب. ولي من نگاهت ميکنم
.خوش بگذره گُنده بَک
چرا دوباره اومديم اينجا؟
...لاک ناخن ،بهش ميگن پوليش ناخن عميق
و حدود 10 تا سوپر مارکت .و 100 تا داروخانه ميفروشنش
خب منم فکر کردم، کي اونو ميپوشه؟
.شايد اون دختر کوچولوها
و اونا بقيه چيزا رو از کجا ميخرن؟
.خريد اينترنتي
،جايي که من بزرگ شدم .مغازه اي مثل اينجا نبود
.آدماي اينطوري نداشت
،همه ش يه دنياي جديد بود .يه شانس ديگه براي زندگي، و منم ميخواستم توش سهيم باشم
.ببخشيد
اين دختر رو ميشناسيد؟
.يکي ماه پيش اونو به قتل رسونده
.دوباره ميتونه تکرار بشه
آدماي زيادي ميان اينجا .سَرَک ميکشن...پليسا، پدر مادرا
.ما خوشمون نمياد
خب براي اينکه از اين چيزا فرار کني کجا ميري؟
.ممنونم
ميشناختش؟
.نه
پس چرا اينقدر خوشحالي؟
،چونکه ما حرف ميزنيم و گوش ميکنم و يه مغازه مثل اينجا
.ما رو به يه کلاب راهنمايي ميکنه
اون بلوزش رو از فروشگاه دست دوم فروشيِ .سان شاين توي خيابون اَشلند خريده
،فروش اون بلوز ثبت شده .ولي از خريدارش چيزي ثبت نشده
ببينم، اَشلند توي قسمت لوپِ غربيه، درسته؟
.درست کنار دانشگاه .آره
.شايد اون يه دانشجو بوده .شايد يکي دنبالش بوده
،يا شايدم خود شکارچي بوده .و آدمي که طعمه بوده خودش شکار شده
خب، هيچ دانشگاهي هيچ گزارش مفقود شدني .رو گزارش نداده
.ولي...ميتونم بخاطر تو دوباره چکش کنم
همچنين من مقايسه و بازسازي و مشابه سازيِ
.ليست افراد گمشده ي اوهايو رو تموم کردم
.هيچ شباهتي بينشون نبود
.پس اون تمام غرب رو در بر ميگيره
اون يارو کيه؟
.صاحب اون پمپ بنزين .من دارم نگاهش ميکنم
.اي واي، من بايد برم
يه دختره هست که تلفنش رو جواب نميده .اون توي خيابون اِستيته
.فکر کردم 2 ساعت پيش بايد اونجا ميبودي
.ما فقط ميتونيم يه پنجره آماده کنيم لينزي
خيلي خب، منم ميرم پيش بازرس .راسل تا خبراي جديد بهش بدم
و من واقعاً فکر ميکنم ديگه اين دفعه بايد
.اون خالکوبي رو با برنامه هاي بين المللي چک کنيم
!اين يکي بلندترين صداييه که من تا حالا شنيدم
!خواهش ميکنم بهم بگو اون برگه ها تموم شده
!شماها اينو ميشناسين؟ نه نه؟
ميشه يه آبجو بهم بديد؟
!تايلر
.فکرشم نکن
شماها پليس هستين؟ .نه، نه
ما فقط داريم دنبال يه آدم ميگرديم .که اين دختر رو بشناسه
.جاي شما اينجا نيست .بريد بيرون
ما هر چيزي رو که منابع کشورهاي .خارجي داشتن رو بررسي کرديم
.هيچي با عنوان جنايت يا قتلي پيدا نکردم
اون شماره ها چي؟
...5106 .اون يه تيکه از کدپستي مال ايتاليا يا آلاباماست
شماره سريال يه دستگاه چمن زني هم هست .که حدوداً مال سال 1987 هستش
.پس، دستمون به چيزي بند نيست
.درسته .فقط تو و اون خالکوبي
.واي .اون داره از افتخار تو محافظت ميکنه
.خب يکي اين اطراف بايد همچين کاري بکنه
،ببين، اگه به اين آسوني بود .هايوي جين الان خونه بود
حالا من بايد درباره ي اون صاحب پمپ بنزين .ازت بپرسم
آره يا نه؟ .نه
دوربين هاي مدار بسته ميگن که ، اون هيچ وقت از اونجا تکون نخورده
.و هايوي جين هم اصلاً اونجا نبوده
داناوان؟
.عذر ميخوام دخترا
اين هميشه منو غافلگير ميکنه که .اون براش اصلاً عجيب نيست که اون برگرده اينجا
،يه بار پليس باش .براي هميشه پليس باش
چطوري؟ ...من واقعاً نميدونم
...من يه ذره ،چند تا نظريه دارم
ولي، آم، من هنوز احساس قوي اي .نسبت به اون ندارم
.من راستش منظورم تو بودي
داري سعي ميکني از شرم خلاص بشي؟
.انگار امکان نداره
.هنوز روزاي خوب و بد دارم
و چند تا روز خوب داري؟
.نميشمرم
خب، نظرت چيه؟
تو به يه دليلي اومدي تو اين ماجرا، درسته؟
.ليندزي يه مشکلي با همسرش داره
.من يه دادگاه رو علامت گذاشتم
ببينم، تو کسي يا چيزي از دست دادي؟
نه. فقط فکرم و يه روز بد که .ازش متنفرم
.ببين، اون هيچ کسي رو نداره
.راجع بهش فکر کن
اولين چيزي که وقتي به اين دنيا مياي اتفاق ميفته چيه؟
.برات اسم ميذارن
.پس وقتي ميخواي بري بايد هنوز اونو داشته باشي
من هميشه فکر ميکنم اگه من بودم چي؟
.دوست داشتم يکي بهم اهميت بده
ميخواستم دنيا يادش بمونه که
،که من اينجا بودم و کارايي انجام دادم .که مردم رو تحت تأثير قرار دادم
اون با عقل تو جور در مياد؟ .آره
ولي يه جورايي يه حس عجيبي داره .که براي کسي اهميت قائل باشم که نميشناسمش
.اونم يه آدمه
.ميشناسيش
.هي
.ما اونو ميشناسيم
واقعاً؟ .اسمش ويويانه
الو الکس؟
.بيا اينجا توي خيابون سيلور تانگ
،خب، الکس ....اين جسيکا و
.خواهر ماري مارگارت
.از ديدنت خوشحالم خواهر
خب، آم، اسمش ويويانه؟
درباره اون چي ميتونيد بهم بگيد؟
،اون يه دختر باحال بود .خيلي شيرين و دوست داشتني بود
.انگار اين چيزا براش جديد بود
ولي هيچ وقت فاميليش رو نپرسيديد؟
.ما فقط اونو اينجا ديديم
...ما
،اون هر کي هست .برگشت رفت تو
ببينم، به هر حال، اون کيه؟
.اسمش کوئينته
.اونا يه مدتي با هم بودن
واقعاً؟ .يه اتفاقي....افتاد
اونا بعد از اينکه اون آدماي سبيل کلفت جلو همه .ظاهر شدن با هم دعواشون شد
،نميدونم درباره چي بود
،ولي بعد از اون .ديگه هيچ وقت نديدمش
.اون اين خالکوبي روي قوزک پاش بود
.ميدونم. اين خيلي باحاله
.من درباره ش ازش پرسيدم
،اون گفت داستان طولاني اي داره .مال يه زندگيِ ديگه ست
کدوم زندگيِ ديگه؟
.اي کاش ميدونستم
.از کمکتون ممنون
هي جسيکا؟
شماها از کلوپ با هم نرفتيد بيرون تا حالا؟
که شايد بدوني کجا زندگي ميکنه؟ .نه
...من توي کِدزي زندگي ميکنم، خب شايد
.من فکر ميکنم اون با قطار رفت
قطار؟
،آم، قطار بلو لِين .مستقيم ميره اوهِير
تو گفتي هيجدهم، درسته؟ .آره
چرا آبي؟
،بر اساس حرف جسيکا دعواي بين ويويان و کوئينت
.آخر شب هفدهم بوده
.کنسرت ساعت 2:30 صبح تموم شده
خيلي خب. چرا آبي؟
.اون قطاريه که از نزديکترين نقطه نزديک کلاب رد ميشه
قطار آبي از شمال رد ميشه و از .قسمت لوپِ غربي عبور ميکنه
.جايي که اون بلوز رو خريده
.اون قطار اون موقع شب فقط دو بار در ساعت حرکت ميکنه
خب اينجا اين قطار رو داريم که ...توي کدزي در ساعت 2:13
.براي چند مدت کوتاه از غرب و ايلينويز ميرفت
کدزي فقط 2 تا قطار داره که از غرب ميان
.و اينجا ايستگاه دارن
.اون اونجا نيست .بذارش بره توي آرشيو
.صبر کن! صبر کن. وايسا
.خودشه
.ازش يه پرينت بگير
.دبليو، يه سري از توي ايستگاه اطلاعات پيدا کردم
،مغازه هاي ميوه فروشي ....آپارتمان ها، ورزشگاه ها
.هر چيزي که اون دور و بر هست
.ببخشيد
چهره ي اين دختر براتون آشنا نيست؟
.خيلي خب، باشه، ممنونم
اون تا حالا اينجا اومده؟
.اوه، آره
.اون حدوداً، آم، يه ماه پيش اينجا بود
يادته؟
با اون سکه ها بهش حقوق ميداديم؟
پول هاي خرد؟
مثل پول قهوه و اين چيزا؟
.شايد يه پيش خدمت بوده
.خيلي خب
.يه ليست از رستوران هاي وست لوپ ميخوايم
.همين حالا
.باشه
.خودشه
.اون، آم...آره
.متأسفم
.اون وقتي اينجا بود ما خيلي دوستش داشتيم
،همه فکر ميکنن قيافه ي اون طوري که هست .آدما رو ميترسونه
.ولي اون مشتري هاي عادي داشت
اون خنده ي شيرين، ميدونيد که چي ميگم؟
.ولي اون حدود 1 ماه پيش استعفا داد
.يه اتفاقي افتاد
.يه زن اومد اينجا و با اون کلي دعوا کرد
.اون بعد از اينکه اون زن رفت کلي اون پشت گريه کرد
.اون سنش بيشتر از ويويان بود، حدوداً 40 سالش بود
.موهاي قرمز
.ما واقعاً به فاميليِ ويويان نياز داريم
.سيمونز
.ويويان سيمونز
سيمونز"؟"
الکس، مطمئني؟
،آدرس محليشه .شماره 66 هِنِسِي
.اونجا ميبينيمت
.اون تنها زندگي ميکرد
.انگار خيلي زود رفته
.داريم روش کار ميکنيم
بازرس راسل؟
.اوه، بقيه ش بعهده ي ماست
ميخواي همين الان اونو ازش بگيري؟
.نه، ماشينش رو خط ميندازيم
چي شده؟
دختري که اينجا زندگي ميکرده .مرده...ويويان سيمونز
ويويان؟
تو اونو ميشناختي؟
.آره منظورم اينه که، اون مرده؟
.به قتل رسيده
اسم شما چيه؟
.کلِي
اونو چدر ميشناختي؟
.خيلي زياد
منظورت از "خيلي زياد" اينه که چند دفعه ،براش در رو باز کردي
يا منظورت از "خيلي زياد" اينه که با اون چند دفعه خوابيدي و تمام داستان زندگيش رو ميدوني؟
.ما يه مدتي با هم بوديم
.ولي با هم نتونستيم بسازيم
اون تمومش کرد يا تو؟
.اون تمومش کرد
.من...من بعد از اون ماجرا زياد ازش خبر نداشتم
،ميدوني .من درگير دانشکده ي پزشکيم بودم
من خيلي...خيلي درس ميخوندم و من...من زياد نميتونستم باهاش باشم، ميدوني؟
.آره
.اگه من جاي شما بودم با اون يکي رفيقش حرف ميزدم
.قدش بلنده، موهاي بلند دم اسبي داره
کوئينت رو ميگي؟
اون ياروئه که توي کلاب نگهبانه؟
.آره فکر کنم
.اون از اينکه ما دوتا همديگه رو ميديديم زياد خوشش نميومد
.من...من فکر ميکردم اون باهاش دعوا کرده بود
ما يه آدرس ديگه از ويويان سيمونز .بالاي اوانستون پيدا کرديم
.وقتي زنگ زدم کسي جواب نداد
ميخوايد با من بياييد؟
.البته
.عذر ميخوام
شما آقاي سيمونز هستيد؟
.بله
،من بازرس راسل هستم .پليس شيکاگو
.ايشون هم الکس داناوانه
آقاي سيمونز شما بر حسب تصادف دختري بنام ويويان داريد؟
.آره
!ببخشيد...ويويان
ميشه يه دقيقه بيايي اينجا لطفاً؟
آم، الکس؟
.سلام. من ويويان سيمونز هستم
ميتونم کمکتون کنم؟
خب، ما چي ميدونيم؟
گشتن آپارتمانش نتيجه ي .خاصي به دنبال نداشت
و ويويان سيمونز واقعي گفت که
کيف پولش حدوداً يه سال پيش .توي مؤسسه ي هنر دزديده شد
.خب، هايوي جين اونو دزديده
اولين قدمش به دنياي جرم و جنايت، درسته؟
.نه، نه. اين زن يه شغل داشته و اونو ادامه ميداده
.درسته
.منظورم اينه که احتمالاً به کارت شناساييش نياز داشته
.که واقعاً يکي ديگه بشه
.درکش ميکنم
احتمالاً ميخواسته از يه نفر که توي .گذشته ش بوده فرار کنه
.شايد اون کارت شناساييش رو برداشته
.تا از دست اون فرار کنه
اگه قاتل همون کسي باشه که اونو پيدا کرده چي؟
...اون زن مو قرمز توي اون رستوران
.داشت سر يه چيزي باهاش دعوا ميکرد
يا شايدم يکي ديگه باشه که .سه روز قبل باهاش آشنا شده بوده
.خيلي آدماي زيادي هستن
.ما واقعاً نميدونيم
چيزي که الان ميدونيم اينه .که اسمش ويويان سيمونز نيست
.هي، نکن .اون کار رو نکن
،کارايي که اون کرده جاهايي که اون رفته
شايد يه تيکه از داستان زندگيش باشه .ولي ما اونو ميدونيم
،ما اسمش رو نميدونيم .ولي اونا هنوز ردپاهاي اون هستن
.همش فعلاً اون هستن
و همچنين کسي که اونو کنار جاده .مثل يه تيکه آشغال ولش کرده
ما قضيه رو از تمام زوايا بررسي ميکنيم .و يه چيزي پيدا ميکنيم
.والتر، برو سراغ کوئينت
.راسل چيزي نتونست ازش بفهمه
.بايد بريم سراغ يه چيز ديگه
.چشم قربان
تو چي؟
،من ميرم با کلي حرف بزنم...هموني که، آم .دانشجوي رشته پزشکيه تو اون ساختمون زندگي ميکنه
،دختري که باهاش رفيق بوده ناپديد شده
...و اون ميدونسته که اون دختر يه دوست پسر حسود داشته قبلاً
.و اون هيچ وقت گم شدنش رو گزارش نداده
گفتيد اسمش چي بود؟
.کلي تورنتون
.نه، اينجا نيست
ميگيد توي مدرسه ي پزشکيه؟
.بذاريد توي ترم قبل رو نگاه کنم
.اوه صبر کنيد
.ايناهاش
.تورنتون، کلي
.حسابش 09 ايکس هستش .عقب نشينيِ غربي براي ثبت نام کننده ها
.نميفهمم يعني چي
.متأسفم
.بيشتر از اين اطلاعاتي نميتونم بهتون بدم
عقب نشيني غربي براي ثبت نام کننده ها"؟"
.اونو انداختن بيرون
تو پليسي؟
اگه بودم چي ميشد؟
.من تو اداره ي مخابرات کار ميکنم
تو با اونايي هستي که تو کلاب بودن؟
!آره
.من پليس نيستم
.من عاشقش بودم
.هيچ وقت بهش صدمه نميزنم
،ولي اگه دوباره ببينمت .ميکشمت
کلي تورتون...اون قبلاً توي کلاس شيمي بود، درسته؟
.آره
الان چيکار ميکنه؟
قبلاً چيکار ميکرده؟
.از آزمايشگاه دارو ميدزديد
.خيلي زياد
اون معتاده؟
.اون يه دلّاله
.ببخشيد، سمينارم دير ميشه
.خوش بگذره .ممنونم
اگه کي دلّالي ميکرده شايد ميخواسته هايوي جين هم دلّالي بکنه، درسته؟
،اون بيشتر وقتش رو توي اين کلاب ها ميگذروند مگه نه؟
.کلي مشتريِ داراي استعداد داشته
آقاي تورنتون؟
!آقاي تورنتون .پليس شيکاگو
!وايسا! پليس
!نيروي کمکي رو خبر کن
.ما فقط ميخواستيم حرف بزنيم
.حالا همه عصباني هستن
!تکون نخور
تو پليس نيستي؟
.نه، ولي من هستم
.من ديگه نميتونم بگم ايست! تکون نخور پليس
.يادم ميمونه
ميدوني خرج رفتن به مدرسه پزشکي چقدر زياده؟
.منظورم اينه که من هنوز توي منطقه ي زندگيم نبودم
.و اينکه من توي 100 تا سوراخ قايم شده بودم
اوه، خيلي از آدما بدون اينکه دلّالِ دارو بشن .دکتر ميشن
...ببين، من باند بزرگ .باند بزرگ و عمليات انجام نميدادم
...اون مثل...اون مثل چي ميگيد بهش؟
...مثل يه مثل يه...يه موقعيت براي جرم بوجود مياد؟
.ما بهش ميگيم جرم
اونا رو برات توي کلاب ميفروخت؟
.ويويان؟ نه .نه، اصلاً
...اون اصلاً .اون اصلاً تو اين ماجرا نبود
،و...واينکه اون اهل کار خلاف نبود ،و اينکه تا فهميد من دارم اين کار رو ميکنم
.اون...اون. همون کار رو کرد .منو انداخت کنار
کي بود؟
.حدود چند ماه پيش بود
همون هفته اي بود که من از مدرسه .پزشکي افتادم بيرون
،و بعد از اون .ديگه نديدمش
،اين تمام چيزيه که من ميدونم .قسم ميخورم
.خب، دوباره بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.راستش بهم حمله کرد
حمله کرد؟
.ميدوني، اون واقعاً فوران عصبانيت بود
.ميدوني، مثل اين بود که کسي حرفش رو نميفهمه
.ولي داشت راستش رو ميگفت
.کوئينت گفت اون خوش اون (کوئينت) رو کنار زده
.اون واقعاً عاشقش بوده
ولي هنوز بعضي چيزا هست
،ولي اگه اونو بخاطر يه آدم ديگه ول کرده بود
بعدش...چرا قبلاً به فکرم نرسيده بود؟
.اينا حروف...يا علامت نيستن
...من فکر ميکنم .اين يه تکه از علامت شيطانه، چنگال شيطان
علامته گوت هاست، آره؟
.شيطان يه چنگال دستش گرفته
اينو اون جسيکا که توي کلاب بود گفت
.قبل از اينکه بياد اينجا اون خالکوبي رو داشت
پس اون خالکوبي رو قبل از اينکه بياد شيکاگو داشته؟
خواهر ماري و جسيکا گفتن که .اون تو اين چيزا تازه کار بوده
کي ديگه يه خالکوبيِ شيطان داره؟
،بچه هاي دبيرستاني .اگه شيطان نيمه ي ديگه ات باشه
خيلي خب، خيلي خب...فقط 15 نفر توي ايلينويز و .و اين اطراف از اونا دارن
.اين علامت شيطان آبيه
.خيلي خب
...پس فقط .3تا شيطان آبي هست
شايد اون يکيه؟
.اوني که انحنا داره رو امتحان کن
.کالينز هاي"
اون دختره که دنبالشيم" ."اهل دوبوکا، لوا هستش
.نزديکيم
.اسمش تريسي بنديکته
.اون چند سال پيش فارغ التحصيل شد
.اون خيلي فرق داشت
.اون موقع بلوند بود
.اون خواهرش اِميه
.اون دانشجوي سال اوله
مامانش مياد دنبالش؟
.هر روز
.ممنونم
.اوه، از اين کار متنفرم
،اون ميدونه .درست مثل روزي که من ميدونم
خانم بنديکت؟
بله؟
.اسم من الکس داناوانه
.من توي اداره پليس شيکاگو کار ميکنم
تريسي؟
پيداش کرديد؟
.بله، پيداش کرديم
.اوه خدايا
.اوه، خدايا، نه
.خيلي متأسفم
خونه...نور بعضي چيزا توي اينجا رو ...روشن ميکنه که تا الان روشن نکرده بود
اون دوستاي چرتي خواهرم و اون .عکساي دوران نوجوونيم
.دلم براش تنگ شده .دلم براي همه اونا تنگ شده
.اون دختر خيلي خوبي بود
،نمره هاي عالي ميگرفت .تا ديروقت بيرون نميموند
...تمام چيزايي که يه مادر آرزوي داشتنش رو داره
.تا اينکه ترِوِر حدود يه سال و نيم پيش مرد
پدرش؟
.اونا خيلي به هم نزديک بودن
.اون سرطان داشت
و ما نميدونستيم چطوري بهش بگيم .که اون بيماريش چقدر جديه
.متأسفم
اون با چند تا از دوستاش .خالکوبي مشترک داشت
...چيز خيلي بزرگي نبود
تا اون موقعي که مجبور شدم اونو از تو اون .مغازه بکشم بيرون و بگم که پدرش مرده
.و اونم با همون خالکوبيِ نصفه گذاشت و رفت
.ولي اون عصباني بود
.اوه، آره
.اون نميدونست چطوري با اين موضوع کنار بياد
.هيچ کدوممون نميدونستيم
و اينکه ما تصميم گرفتيم با هم بشينيم ،و صحبت بکنيم تا بفهميم چيکار کنيم
،ولي...چند هفته بعد .اون رفته بود
کنديس؟
.من هميشه فکر ميکردم اون زنگ ميزنه
من رد هر کسي رو که تماس .ميگيرفت ميگرفتم و مينوشتم
...شايد .شايد اين کمکي بکنه
.اين خيلي کمک ميکنه
.ممنونم
.گوش کن، ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
،تو تريسي رو توي شهر ديدي .وسطاي ماه قبل بود
از کجا ميدوني؟
.موهاي قرمزت
.مردم تو رو ديدن
.من اشتباه نميکنم
ميدوني اون همون روز از اونجا رفت؟
واقعاً؟
تو کي هستي؟
.زويي جنکس
من معلم نمايش توي .دبيرستان هاي توي ايلينويز هستم
.تريسي شاگرد من بود
.من با پسرام توي شيکاگو بودم
،ما رفتيم سيرک ،و وقتي که تموم شد
اون کوچيک تره داد ميزد که ماکاروني ميخواد .و بايد بره دستشويي
شما بچه داري؟
.آم...يه دختر
.خب تو تريسي رو خيلي خوب ميشناختي
.از اون موقعي که دانشجوي سال اول بود
...بچه ها مثل يه صحنه ميان و ميرن .ولي تريسي جاي خودش رو باز کرده بود
.اون واقعاً ميتونست يه کاره اي باشه
پس اون روز توي شهر چي شد؟
صادقانه بگم، من،من، من...من اول که ديدمش .نشناختم
.اون موهاش رو مشکي رنگ کرد
.ازش درباره مادرش سؤال کردم
.اون بهم التماس کرد به مادرش نگم کجاست
و شما هم تقاضاش رو گوش کردي؟
.بهش گفتم الان وقتشه که برگرده خونه
،بهش گفتم اِمي به خواهر بزرگترش نياز داره
و اينکه هر شب يه اتوبوس هست که .ميره به دوبوکو
.فکر کردم با اون اتوبوس ميره، ولي نرفت
.من منتظرش شدم که بياد
.بايد يه کاري ميکردم
...من...من...من بايد ...تو هيچ وقت فکر نميکني
.درسته
.بيخيالش
.ممنونم
...خواهر کوچکتر تريسي
اون ليست هر کسي که تماس ميگرفته رو .مينوشته تو اين دفترچه
.اون فکر ميکرده يکيشون ممکنه تريسي باشه
.اون آخرين شماره رو ببين همون روزيه که اون مرده
6-7-4-5-5-5-0-1-6-3.
5-0-1-6. .همين شماره هاست
.عاليه
.من به راسل زنگ ميزنم ردش رو بگيره
.بيخيال .دارم بهش زنگ ميزنم
.سلام، جسيکا هستم
.الان نيستم
.ميدونيد بايد چيکار کنيد
.جسيکا
جسيکا کيه؟
.اون دوست تريسي توي کلاب بود
.اون هر چيزي که ميدونه بهمون نميگه
.هي جسيکا
.چيزي نيست .من فقط ميخوام حرف بزنم
.من همه چي رو بهتون گفتم
.بايد با کوئينت حرف بزنيد
.خب، ما با کوئينت حرف زديم
.گفت بايد با تو حرف بزنيم
.واقعاً خيلي سخته که چه کسي رو باور کنيم
بذار راستش رو بهت بگم، من اصلاً .نميخواستم بيام اينجا
،من به موبايلت زنگ زدم .ولي جواب ندادي
ببينم، چطوري شماره منو پيدا کردي؟
.تريسي بهم داد
.تريسي
.درسته
،خب پس ميدوني اسم اون تريسي بود .ولي بهمون گفتي اسمش ويويان بود
.آه...مطمئن نيستم
شماره ي تو وقتي که اون مرد .توي جيب عقبش بود
و تو به ما گفتي که شماها زياد همديگه رو خيلي خوب .نميشناختيد
.نه
ولي از موبايل تو به خونه ي اون .تماس گرفته شده
چـ...چرا؟
چرا به مادرش زنگ زدي؟
.اون موبايلم رو قرض گرفت
.نميدونم به کي داشت زنگ ميزد
.پس تو اون شبي که اون مرد ديديش
،شما همديگه رو خيلي خوب ميشناختيد اينطور نيست؟
منظورم اينه که شماها دوستاي خيلي خوبي بودين، درسته؟
.جسيکا
اون چيکار کرده بود که تو رو اينقدر عصباني کرده؟
.اون دروغ گفت
.هرچي به من گفته بود دروغ بود
اونوقت تو هم به اون صدمه زدي؟ .آره
.و بعدش هم تو به اون صدمه زدي
درسته؟
.تموم شد جسيکا
جسيکا دوستي بود که من .بهش خيلي نياز داشتم
.اون تو کارها بهم کمک کرد
.اون بهم ياد داد اينا چطوريه
.ما درباره خيلي چيزا کلي ايده داشتيم
ما حتي درباره ي رفتن به لوس آنجلس هم .با هم صحبت کرديم
،ولي وقتي که خانم جکز رو ديدم
.و فهميدم که ديگه ويويان بودن بسه
.وقتش بود که برم خونه
...يه بليط اتوبوس....تريسي بنديکت .از زير صندلي ماشين تو پيدا شد
من تصميم گرفتم به جسيکا راستش رو بگم .که کي هستم و اهل کجا هستم
.اون خيلي عصباني بود
.اون گفت من تمام برنامه هامون رو بهم زدم
.اون گفت بهم اعتماد داشت ولي من اونو بهم زدم
.من ترسيده بودم
.بهش گفتم که ماشين رو نگه داره
.اين آخرين چيزي بود که من گفتم
.خيلي خوب بود
اون داره چيکار ميکنه؟
.داره چرت و پرت سر هم ميکنه
اون روز بهم گفتي که بعضي وقت ها .دلت ميخواد يکي ديگه باشي
.بعضي وقت ها .آره
.پس اين باش
.نميتونم الکس باشم
.هيچ کدوم از ما نميتونه الکس باشه
.دخترش، لوسي....8 سالشه
.اون 2 سال پيش دزديده شد
اون مرده؟
.نميدونه که مرده
.شايدم هيچ وقت نفهمه
ببينم، شنيدم يکي رو گرفتن؟
.آره. اون اعتراف کرد
فکر کنم بايد بدونيد که يه بليط اتوبوس پيدا کرديم
.که از شهر يه ذره قبل تر از ساعت 11 ميرسيد اينجا
.تريسي يه بليط گرفته بود
.اون داشت برميگشت خونه
...امشب وقتي ميخوام برم بخوابم
.براي اولين بار تو اين مدت طولاني، نگران نيستم
.ناراحت هستم، ولي نگران نيستم
.از اينکه دخترم رو برگردوندي ممنون
.فقط من نبودم
.کلي آدم کمک کردن
اونا اينجان؟
.اونا همه جا هستن
...و ما هم همه جا هستيم .بي نام...و فراموش شده
اسم من تريسي بنديکته و اينا آدمايي هستن .که اونو به من برگردوندن
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com